"Barnen är ej för många, när de arta sig väl."
In English: "Children are never too many if they are well-behaved."
Word-for-word translation
"The children are not too many, when they behave themselves well."
English equivalent
"Children are never too many if they are well-behaved."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Barnen är ej för många, när de arta sig väl." mean?
Väluppfostrade och lydiga barn är alltid välkomna, oavsett hur många de är.
Usage example (in Swedish)
Vi var många syskon hemma, men mormor sa alltid att 'barnen är ej för många, när de arta sig väl' eftersom vi lyssnade och gjorde våra sysslor.
When to use it
Works when
Vid diskussion om att väluppfostrade barn är en tillgång oavsett antal
Doesn't work when
När barn är opäsliga, bortskämda eller saknar respekt för vuxna
Related Swedish expressions
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
"Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka."
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.
"Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet."
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
"tummis på det!"
En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"
"bli/vara varm i kläderna"
Ha hunnit vänja sig vid en ny situation, roll eller miljö och känna sig trygg och hemmastadd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish