"Varje läger ha sina pipare."
In English: "Every man for himself"
Word-for-word translation
"Every camp has its own pipers."
English equivalent
"Every man for himself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje läger ha sina pipare." mean?
Varje grupp eller sida har sina egna anhängare och förespråkare som talar för dem.
Usage example (in Swedish)
I debatten om miljöpolitik har varje läger sina pipare som förespråkar sin åsikt.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om motsatta grupper eller debatter med olika anhängare
Doesn't work when
Vid enighet eller när det inte finns motsatta sidor att förespråka
Related Swedish expressions
"Efter surt smakar det söta bäst."
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
"Hoppet bär konungakrona."
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
"I stilla väder är alla goda sjömän."
När det är lugnt och enkelt verkar alla kompetenta — men äkta skicklighet syns först när det blir svårt.
"komma på vänskaplig fot med"
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish