"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
In English: "A good shepherd lays down his life for the sheep."
Word-for-word translation
"The good shepherd leaves his life for the sheep."
English equivalent
"A good shepherd lays down his life for the sheep."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den gode herden lämnar sitt liv för fåren." mean?
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
Usage example (in Swedish)
Den gode herden lämnar sitt liv för fåren - så bör en chef prioritera sitt lags välfärd före sina egna intressen.
When to use it
Works when
När man diskuterar äkta ledarskap, ansvar och självuppoffring för andra.
Doesn't work when
När man beskriver ledarskap som prioriterar egna fördelar eller finansiell vinning.
Related Swedish expressions
"Nöd gör tvungen vänskap."
När nöd och svårigheter tvingar människor samman, uppstår vänskap av nödvändighet snarare än av fri vilja eller äkta tillgivenhet.
"Utan frestelse ges ingen dygd."
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
"Då Petrus kom till hovs, blev han en skälm."
När någon får makt eller kommer nära maktens centrum, korrumperas de och förlorar sin hederlighet.
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
"Huvudet på skaft"
Vara klipsk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish