"Spisa din välling och håll din käft."
In English: "Mind your own business"
Word-for-word translation
"Eat your porridge and keep your mouth shut."
English equivalent
"Mind your own business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Spisa din välling och håll din käft." mean?
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
Usage example (in Swedish)
När han började kritisera mitt val sa jag bara: spisa din välling och håll din käft.
When to use it
Works when
När någon ska sluta bråka och fokusera på sina egna angelägenheter.
Doesn't work when
I formella samtal, konstruktiv kritik eller när faktisk dialog behövs.
Related Swedish expressions
"Ju ädlare blod, ju mildare mod."
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
"Fred gör åkern bördig."
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
"(tvingas) visa vad man kan"
"för mycket alkohol"
"tung industri"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish