"Spisa din välling och håll din käft."
In English: "Mind your own business"
Word-for-word translation
"Eat your porridge and keep your mouth shut."
English equivalent
"Mind your own business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Spisa din välling och håll din käft." mean?
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
Usage example (in Swedish)
När han började kritisera mitt val sa jag bara: spisa din välling och håll din käft.
When to use it
Works when
När någon ska sluta bråka och fokusera på sina egna angelägenheter.
Doesn't work when
I formella samtal, konstruktiv kritik eller när faktisk dialog behövs.
Related Swedish expressions
"Hoppet bär konungakrona."
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"
Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.
"sin vana trogen"
Som vanligt, i enlighet med sitt typiska beteende eller sina vanor — precis som man brukar göra.
"knyta näven i byxfickan"
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men inte visa det utåt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish