"Den som först kommer till kvarnen, får först mala."
In English: "First come, first served"
Word-for-word translation
"He who first comes to the mill, gets first to grind."
English equivalent
"First come, first served"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som först kommer till kvarnen, får först mala." mean?
Den som agerar snabbt och tidigt får fördelar framför dem som dröjer. Motsvarar "först till kvarn" eller "first come, first served".
Usage example (in Swedish)
Den som först kommer till kvarnen, får först mala - så vi måste anmäla oss direkt för att få plats på kursen.
When to use it
Works when
Vid konkurrenssituationer där timing och snabbt handlande ger konkurrensfördelar.
Doesn't work when
När resurser fördelas jämnt eller lottas oavsett ankomstordning.
Related Swedish expressions
"Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen"
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
"Som man bäddar åt sig, får man ock ligga."
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
"(göra ngt) på pin kiv"
Göra något med avsikt att reta eller irritera någon, av ren trots eller illvilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish