"Den gren som bågnar är bättre, än den som brister."
In English: "Better to bend than to break"
Word-for-word translation
"The branch that bows is better, than the one that breaks."
English equivalent
"Better to bend than to break"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Den gren som bågnar är bättre, än den som brister." mean?
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
Usage example (in Swedish)
Företaget kunde överleva krisen genom att anpassa sin strategi — den gren som bågnar är bättre än den som brister.
When to use it
Works when
Vid behov av flexibilitet och anpassning för att överleva svåra situationer
Doesn't work when
Då principfasthet eller obetinglighet absolut krävs för att göra ställningstagande
Related Swedish expressions
"Död man är snart glömd vid hovet."
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
"Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på."
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
"slå en signal"
Ringa upp någon, ta en snabb telefonkontakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish