"Fruktan hindrar rådslag."
In English: "Fear is the enemy of reason."
Word-for-word translation
"Fear hinders counsel."
English equivalent
"Fear is the enemy of reason."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Fruktan hindrar rådslag." mean?
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
Usage example (in Swedish)
Fruktan hindrar rådslag — därför måste ledaren bevara sitt lugn när krisen drabbar organisationen.
When to use it
Works when
Situationer där rädsla blockerar rationellt beslutsfattande och lugn vurdering
Doesn't work when
När rädslan är befogad och omedelbar handling krävs utan reflektion
Related Swedish expressions
"Pack slåss och pack förlikes."
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
"Flit och håg är redan två goda arvedelar."
Flit och intresse är i sig värdefulla egenskaper att ärva — de räcker långt i livet.
"Sitta på sten är också vila."
Även en enkel eller obekväm vila räknas — man bör vara tacksam för varje rast, hur anspråkslös den än är.
"så till sägandes"
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
"se ut som om man sålt smöret och tappat pengarna"
Se bedrövad och ledsen ut, som om man haft otur och förlorat något värdefullt man precis skaffat sig.
"sätta allt på ett kort"
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish