"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast."
In English: "Those closest to the throne get the most favors."
Word-for-word translation
"The hen that sits closest to the rooster is always the fattest."
English equivalent
"Those closest to the throne get the most favors."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast." mean?
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
Usage example (in Swedish)
När Annika blev vicevd fick hon plötsligt de bästa uppdragen och ett större kontor – verkar som att den hönan som sitter närmast till tuppen är alltid fetast här.
When to use it
Works when
I hierarkier där närmast ledare får mer resurser, nätverk och möjligheter.
Doesn't work when
I organisationer med platt struktur eller där makt är jämnt fördelad.
Related Swedish expressions
"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
"Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen."
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
"den springande punkten"
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
"(han är) ett nummer för sig"
En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish