"I gamla ugnar bakar man också bröd."
In English: "Old dogs can learn new tricks."
Word-for-word translation
"In old ovens one also bakes bread."
English equivalent
"Old dogs can learn new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I gamla ugnar bakar man också bröd." mean?
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Usage example (in Swedish)
Vår gamle tränare är fortfarande oumbärlig för laget — i gamla ugnar bakar man också bröd.
When to use it
Works when
När man försvarar äldres fortsatta värde och bidrag trots åldern.
Doesn't work when
När moderna metoder eller fysisk styrka är kritiska för uppgiften.
Related Swedish expressions
"Gammal kärlek rostar icke."
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
"På stora sjöar gå stora vågor."
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
"Den illa gör, han illa far."
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
"Ge någon en känga– Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan."
Ge någon en tillrättavisning, ge någon en knäpp på näsan.
"224247"
"ofta om otillräckligt bidrag e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish