"I gamla ugnar bakar man också bröd."
In English: "Old dogs can learn new tricks."
Word-for-word translation
"In old ovens one also bakes bread."
English equivalent
"Old dogs can learn new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "I gamla ugnar bakar man också bröd." mean?
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Usage example (in Swedish)
Vår gamle tränare är fortfarande oumbärlig för laget — i gamla ugnar bakar man också bröd.
When to use it
Works when
När man försvarar äldres fortsatta värde och bidrag trots åldern.
Doesn't work when
När moderna metoder eller fysisk styrka är kritiska för uppgiften.
Related Swedish expressions
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
"Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden."
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
"(vinet tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Alkoholen började påverka honom, göra honom berusad eller upprymd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish