Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast.
Uttrycket "Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast." betyder att den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier..
På engelska
“Those closest to the throne get the most favors.”
Ordagrant: The hen that sits closest to the rooster is always the fattest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Annika blev vicevd fick hon plötsligt de bästa uppdragen och ett större kontor – verkar som att den hönan som sitter närmast till tuppen är alltid fetast här.
- ✓Fungerar när: I hierarkier där närmast ledare får mer resurser, nätverk och möjligheter.
- ✗Fungerar inte när: I organisationer med platt struktur eller där makt är jämnt fördelad.
Ursprung och bakgrund
Från hönsgardar där hönan fysiskt närmast tuppen fick bättre mat och omvårdnad, blev därför fetare än andra. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn.
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Ju närmare Rom, dess sämre kristen.
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“friends in high places”
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“am längeren Hebel sitzen”
umgangssprachlich: mehr Macht und Einfluss haben, als eine andere Person/Organisation
“uusi maailmanjärjestys”
#{salaliittoteoria|salaliittoteoria}#, jonka mukaan maailmaa hallitsee kulissien takana #{salaseura|salaseura}#
“avoir le cul dans le beurre”
(Familier) Avoir beaucoup d'argent, généralement plus par le privilège de la naissance que par le travail.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie”
a person in position of authority is allowed to get away with more
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
In the highest strata; at the height of status, success, etc.
(idiomatic) Someone who appears to be without special status, but who has great covert influence on a person in authority.
Fler ordspråk
Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Bättre ett ärligt nej än ett falskt ja
Ärlighet är bättre än falska löften — ett tydligt avslag skadar mindre än ett ja man inte menar.
Vi råkas nog, sa fan, mötte kungen.
Förr eller senare möts alla, oavsett hur olika de är — ödet arrangerar oväntade möten.
Andra uttryck att utforska
den springande punkten
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
idiomi luven
I öppen konflikt, bråk eller handgemäng med någon; att vara i aktiv strid eller häftig dispyt med en annan person.
idiom(han är) ett nummer för sig
En person som är särpräglad, udda eller unik på ett märkvärdigt sätt — sticker ut från mängden.
idiom