"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa."
In English: "Even the best of us make mistakes."
Word-for-word translation
"No one is such a good coachman that he not at some time can overturn."
English equivalent
"Even the best of us make mistakes."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa." mean?
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Usage example (in Swedish)
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa — även vår bästa säljare förlorade kontraktet.
When to use it
Works when
Förklara att även kompetenta personer kan misslyckas eller göra misstag.
Doesn't work when
När man talar om helt inkompetenta personer eller systemfel utan personligt ansvar.
Related Swedish expressions
"Den ena kråkan sitter gärna hos den andra."
Likasinnade människor söker sig till varandra — lika barn leka bäst.
"En käpphäst äter mera än tio vagnshästar."
En hobby eller ett kärt ämne kostar mer i tid och pengar än tio praktiska nödvändigheter.
"Den som har en stor mun, bör ha en stark rygg."
Den som skryter eller talar stort måste vara beredd att stå för sina ord och klara av konsekvenserna.
"bestämning av fartygs kurs och fart utan hänsyn till vind eller ström"
"ngn elak eller lömsk person (eller ngt oroande) som stör (eller förstör) ett idealiskt förhållande"
"gå av stapeln"
Äga rum eller genomföras, om ett planerat evenemang.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish