"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa."
In English: "Even the best of us make mistakes."
Word-for-word translation
"No one is such a good coachman that he not at some time can overturn."
English equivalent
"Even the best of us make mistakes."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa." mean?
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Usage example (in Swedish)
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa — även vår bästa säljare förlorade kontraktet.
When to use it
Works when
Förklara att även kompetenta personer kan misslyckas eller göra misstag.
Doesn't work when
När man talar om helt inkompetenta personer eller systemfel utan personligt ansvar.
Related Swedish expressions
"Där mycket tages, ses många hål."
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
"Kärleken är ostyrig."
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
"ful som stryk"
Mycket ful, extremt otilltalande i utseendet. Stryk syftar på stryk/slag — något obehagligt — och förstärker graden av fulhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish