"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."
In English: "A reluctant worker makes a poor job."
Word-for-word translation
"The dog one must force into the forest, does not bite many animals."
English equivalent
"A reluctant worker makes a poor job."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur." mean?
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.
Usage example (in Swedish)
Han är så lat att den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur - han gör aldrig något utan att pressas.
When to use it
Works when
Vid passiv, motvillig eller opålitlig person som presterar dåligt
Doesn't work when
För motiverad, engagerad och proaktiv person som levererar resultat
Related Swedish expressions
"Bondtron är den bästa."
Enkel, orubblig tro utan tvivel eller intellektuella krångel är den starkaste och mest äkta formen av tro.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
"Skör som kristall"
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish