Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur.
Uttrycket "Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur." betyder att den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite..
På engelska
“A reluctant worker makes a poor job.”
Ordagrant: The dog one must force into the forest, does not bite many animals.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så lat att den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur - han gör aldrig något utan att pressas.
- ✓Fungerar när: Vid passiv, motvillig eller opålitlig person som presterar dåligt
- ✗Fungerar inte när: För motiverad, engagerad och proaktiv person som levererar resultat
Ursprung och bakgrund
Från jakt och lantbruk - en arbetshund som måste tvingas ut är inte lämplig för sitt arbete och lyckas inte fånga mycket. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Litet arbete, liten lön.
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Ström (1981), p. 289
Saknar man förmåga att planera och tänka i förväg måste man kompensera med extra fysisk ansträngning och arbete.
Fler ordspråk
Fåfängt att gå till rätta utan bevis.
Det är meningslöst att försöka vinna en rättslig tvist eller anklagelse om man saknar bevis för sin sak.
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Hård nöt vill ha skarpa tänder.
Svåra problem kräver speciell kompetens eller extra ansträngning för att lösas.