"medelbar besittning"
In English: "to hold in trust"
Word-for-word translation
"indirect possession"
English equivalent
"to hold in trust"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "medelbar besittning" mean?
Att inneha något indirekt, via en mellanhand — t.ex. hyresvärden äger fastigheten medan hyresgästen har direkt besittning.
Usage example (in Swedish)
Hyresvärden har medelbar besittning av lägenheten medan hyresgästen har omedelbar besittning.
When to use it
Works when
Vid hyresförhållanden, arrende eller när äganderätt skiljs från direktägande.
Doesn't work when
När man helt saknar juridisk anknytning eller relation till egendomen.
Related Swedish expressions
"(det var NN) i egen hög person"
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
"Hjärtat på rätta stället– Att vara god, medmänsklig."
Att vara god, medmänsklig.
"vända sina tankar till ngt"
Rikta uppmärksamheten och sinnet mot något; börja tänka på eller fundera över något visst.
"Vill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.(Halland) (SVO)"
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Det som inte dödar, härdar.Tapper (2011), p. 516"
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish