"medelbar besittning"
In English: "to hold in trust"
Word-for-word translation
"indirect possession"
English equivalent
"to hold in trust"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "medelbar besittning" mean?
Juridisk term inom sakrätten som betecknar indirekt besittning av egendom – när någon besitter en sak genom en annan person som har den direkta, fysiska besittningen. Motsatsen är 'omedelbar besittning' (direkt besittning). Exempel: en hyresvärd har medelbar besittning av en uthyrd lägenhet, medan hyresgästen har omedelbar besittning.
Usage example (in Swedish)
Hyresvärden har medelbar besittning av lägenheten medan hyresgästen har omedelbar besittning.
When to use it
Works when
Vid hyresförhållanden, arrende eller när äganderätt skiljs från direktägande.
Doesn't work when
När man helt saknar juridisk anknytning eller relation till egendomen.
Related Swedish expressions
"(vara ute) på vift"
Vara ute och ströva eller flanera utan bestämt mål; driva omkring på fri hand.
"Ligga någon i fatet"
Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.
"Smutsig som en gris"
Smutsig och ovårdad.
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
"Gudsfruktan är grunden till alla dygder."
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish