"Den hund som mest skäller, bites minst."
In English: "Barking dogs seldom bite."
Word-for-word translation
"The dog that most barks, bites least."
English equivalent
"Barking dogs seldom bite."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den hund som mest skäller, bites minst." mean?
Den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling.
Usage example (in Swedish)
Hans bluffande trut och hot är inget att oroa sig för — den hund som mest skäller, bites minst.
When to use it
Works when
När någon verkar hotfull genom ord men är faktiskt harmlös eller svag
Doesn't work when
När den tysta personen faktiskt är farlig eller handling väger tyngre än ord
Related Swedish expressions
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
"Lätt att vara glad, när intet skadar."
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
"Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri."
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
"Dra/rycka undan mattan för någon/något"
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
"regnet står som spön i backen"
Det regnar mycket kraftigt — så hårt att regndropparnas stänk liknar pinnar som sticker upp ur marken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish