"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"When the sheep is stolen, the shepherd says that the wolf has taken it."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det." mean?
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
Usage example (in Swedish)
När dörren bröts upp på kontoret, skyllde kassören på en anställd som had nycklar — när fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
When to use it
Works when
När någon döljor sitt ansvar genom att skylla på andra för att undvika konsekvenser.
Doesn't work when
När man faktiskt tar ansvar för sina egna misstag och fel.
Related Swedish expressions
"Enda ögat är alltid ömt."
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
"Dålig tjänare blir aldrig god herre."
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
"hälsan tiger still"
Man märker inte hur bra man mår förrän man blir sjuk — god hälsa tas för given och uppmärksammas inte.
"det är inte så bara det!"
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish