Den hund som mest skäller, bites minst.
Uttrycket "Den hund som mest skäller, bites minst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den hund som mest skäller, bites minst." betyder att den som hotar och skräver mest är sällan den farligaste — stora ord döljer ofta liten handling..
På engelska
“Barking dogs seldom bite.”
Ordagrant: The dog that most barks, bites least.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans bluffande trut och hot är inget att oroa sig för — den hund som mest skäller, bites minst.
- ✓Fungerar när: När någon verkar hotfull genom ord men är faktiskt harmlös eller svag
- ✗Fungerar inte när: När den tysta personen faktiskt är farlig eller handling väger tyngre än ord
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på hundbeteende — hundar som skäller mycket är ofta mindre aggressiva. Det illustrerar att högljudda hot ofta döljer svaghet eller osäkerhet. Uttrycket härstammar från djur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“tomme tønder buldrer mest”
det er ofte de personer som ved mindst eller har mindst betydning, der råber mest op eller gør sig mest gældende
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“tous les chiens qui aboient ne mordent pas”
Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
Fler ordspråk
Man klär sig på Franska och fryser på Svenska.
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
Lätt att vara glad, när intet skadar.
När livet går smidigt och inget bekymrar en är det enkelt att vara positiv och glad.
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.