"Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder."
In English: "You can't fight city hall."
Word-for-word translation
"The dog that wants to bite at every stone, shall have good teeth."
English equivalent
"You can't fight city hall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder." mean?
Den som vill ta sig an varje utmaning måste vara väl förberedd och ha tillräckliga resurser eller förmågor för det.
Usage example (in Swedish)
Om man ska konkurrera på alla marknader måste man vara väl förberedd, som vi säger: den hund som vill bita i var sten, skall ha goda tänder.
When to use it
Works when
Vid överambition eller försök att ta sig an för många utmaningar utan tillräcklig beredskap
Doesn't work when
När man fokuserar på ett begränsat mål och är väl förberedd för det
Related Swedish expressions
"Det onda blir alltid spordt."
Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.
"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?"
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
"Fröjd av ondo är kval med ändan."
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.
"ställa allt till rätta"
Ordna upp och rätta till problem eller missförhållanden så att allt fungerar som det ska igen.
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
"det brinner i knutarna"
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish