"Råd är lättare att giva än taga."
In English: "Advice is easy to give but hard to take."
Word-for-word translation
"Advice is easier to give than to take."
English equivalent
"Advice is easy to give but hard to take."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Råd är lättare att giva än taga." mean?
Det är enkelt att ge råd till andra, men svårare att själv följa goda råd när man befinner sig i situationen.
Usage example (in Swedish)
Min vän säger att jag borde säga upp mig, men råd är lättare att giva än taga när han själv aldrig vågat byta jobb.
When to use it
Works when
När någon ger goda råd men själv inte följer dem i liknande situation.
Doesn't work when
Om rådgivaren själv följer sitt råd eller saknar egen erfarenhet.
Related Swedish expressions
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"Lika makt gör bästa sämjan."
När båda parter har lika mycket makt uppstår den bästa samförståelsen och freden, eftersom ingen kan dominera den andre.
"Tre ting kunna illa styras när de få överhand"
pöbeln, eld och vatten.
"Gripa/ta något ur luften"
Hitta på.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish