"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."
In English: "A pretty face is a poor man's ruin."
Word-for-word translation
"If the curlew comes into the heart, she will also soon come into the purse."
English equivalent
"A pretty face is a poor man's ruin."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen." mean?
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
Usage example (in Swedish)
Han varnade sin son: 'Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen - se upp för sådan kärlek!'
When to use it
Works when
Vid varningar om att lust och känsla kan leda till ekonomisk ruin
Doesn't work when
I genuina kärleksrelationer eller när känslor inte innebär ekonomisk risk
Related Swedish expressions
"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen."
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
"Ur vägen, bönder, sa torparn."
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
"på gamla dar"
När man är gammal; på ålderns höst. Till exempel: "Han lärde sig spela gitarr på gamla dar."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish