"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
In English: "A good name is better than riches."
Word-for-word translation
"He does not care for his name, nor does he love his honor."
English equivalent
"A good name is better than riches."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder." mean?
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
Usage example (in Swedish)
Han brydde sig inte om sitt goda namn och följde därmed sitt öde; på honom stämde det gamla ordspråket: 'Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.'
When to use it
Works when
När någon ignorerar sitt goda namn och sitt rykte
Doesn't work when
Om personen värnar sitt anseende och är hedersam
Related Swedish expressions
"Fort och väl följs icke gärna åt."
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
"Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så."
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
"få/ha kläm på ngt"
Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.
"en fågel har kvittrat i mitt öra"
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
"Kristi törnekrona"
Metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish