Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.
Uttrycket "Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder." betyder att den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop..
På engelska
“A good name is better than riches.”
Ordagrant: He does not care for his name, nor does he love his honor.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han brydde sig inte om sitt goda namn och följde därmed sitt öde; på honom stämde det gamla ordspråket: 'Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder.'
- ✓Fungerar när: När någon ignorerar sitt goda namn och sitt rykte
- ✗Fungerar inte när: Om personen värnar sitt anseende och är hedersam
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om moralen: den som inte värderar sitt namn bryr sig inte om heder. Återspeglar 1600-talsuppfattningen av namn som identitet och karaktär. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Den som skämmer sig själv, han ärar ingen annan.
Den som vanhedrar sig själv saknar också respekt för andra — självrespekt och respekt för omgivningen hänger ihop.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ill repute”
Bad reputation; notoriety.
“skæg for sig og snot for sig”
man bør holde ting der ikke hører sammen, adskilt
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“kuulla kunniansa”
saada osakseen #{moite|moitteita}# tai #{nuhde|nuhteita}#
“se faire connaître”
Dire son nom, sa qualité aux gens dont on n’est pas connu.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“minu nimi on”
Kasutatakse oma nime ees enese tutvustamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Bad reputation; notoriety.
Bad reputation; notoriety.
Self-regard, self-esteem.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Mycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
Fort och väl följs icke gärna åt.
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så.
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
Andra uttryck att utforska
få/ha kläm på ngt
Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.
idiomen fågel har kvittrat i mitt öra
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
idiomKristi törnekrona
Metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen.
idiom