"Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus."
In English: "What is to be will be."
Word-for-word translation
"It will come in due time, that which shall be hung at the light."
English equivalent
"What is to be will be."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus." mean?
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
Usage example (in Swedish)
Han trodde sig kunna gömma sig från sitt förflutna, men det var bara en tidsfråga — den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
When to use it
Works when
Vid osäkerhet om något oundvikligt eller när sanningen troligen kommer att uppdagas.
Doesn't work when
Vid tillfälliga problem eller svårigheter som kan lösas eller undvikas genom åtgärder.
Related Swedish expressions
"När grannens vägg brinner, står din egen i fara."
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
"Ett litet moln kan skyla både sol och måne."
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
"Fattig man är känd av få."
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
"tungan löpte i väg (med honom)"
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
"bringa å bane"
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish