Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Betydelse
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
På engelska
“What is to be will be.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: It will come in due time, that which shall be hung at the light.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han trodde sig kunna gömma sig från sitt förflutna, men det var bara en tidsfråga — den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Fler ordspråk
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Ett litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
Fattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Andra uttryck att utforska
(det framgår) mycket tydligt
Det syns eller framgår med all önskvärd tydlighet; det är uppenbart och omöjligt att missa.
idiomtungan löpte i väg (med honom)
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
idiombringa å bane
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
idiom