Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
Uttrycket "Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus." betyder att det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen..
På engelska
“What is to be will be.”
Ordagrant: It will come in due time, that which shall be hung at the light.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han trodde sig kunna gömma sig från sitt förflutna, men det var bara en tidsfråga — den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet om något oundvikligt eller när sanningen troligen kommer att uppdagas.
- ✗Fungerar inte när: Vid tillfälliga problem eller svårigheter som kan lösas eller undvikas genom åtgärder.
Ursprung och bakgrund
Bibliska/straffmässiga rötter. Uttrycker fatalism — att det som är förutbestämt eller dolat oundvikligt kommer fram när tiden är inne. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Man gör inte rak käpp av krokigt trä.
En persons grundläggande natur går inte att förändra — av dåligt råmaterial blir aldrig något bra.
Illa börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the mills of the gods grind slowly”
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
“skruen uden ende”
selvforstærkende uheldig situation som man ikke umiddelbart kan komme ud af
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“maalata pirua seinälle”
#{ennakoida|ennakoida}# pahinta, minkä #{uskoa|uskotaan}# toteutuvan ääneen lausuttaessa
“tôt ou tard”
Un jour ou l’autre ; inévitablement.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“tulgu mis tuleb”
kinnitusena: ...
Fler engelska motsvarigheter
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
(idiom) Destined to happen, fated to happen.
occur, perhaps as foretold
Relaterade ord
Fler ordspråk
När grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Ett litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
Fattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
Andra uttryck att utforska
(det framgår) mycket tydligt
Det syns eller framgår med all önskvärd tydlighet; det är uppenbart och omöjligt att missa.
idiomtungan löpte i väg (med honom)
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
idiombringa å bane
Genomföra något, förverkliga ett projekt eller mål — få det till stånd och slutföra det.
idiom