"Olydigt barn blir sorgebarn."
In English: "A disobedient child is a sorrowful child."
Word-for-word translation
"Disobedient child becomes sorrow-child."
English equivalent
"A disobedient child is a sorrowful child."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Olydigt barn blir sorgebarn." mean?
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Usage example (in Swedish)
Olydigt barn blir sorgebarn, sa hans mormor när han vägrade att lyssna på föräldrarna.
When to use it
Works when
Vid diskussion om barnuppfostran, disciplin och långsiktiga konsekvenser av lydnadsvägran
Doesn't work when
I progressiva uppfostringskontexer där autonomi värderas högre än lydnad
Related Swedish expressions
"För goda vänner stänger man inga dörrar."
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
"Bonden bör först ha sin rätt, sedan kungen."
Vanligt folk och deras grundläggande rättigheter ska prioriteras före mäktiga herrars intressen.
"sätta kniven på strupen på ngn"
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
"stå på språng"
Vara redo att agera omedelbart, beredd att sätta igång eller ge sig av på ett ögonblick.
"Lika som bär"
Mycket lika; identiska.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish