"Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön."
In English: "Live beyond your means and you'll end up in debt."
Word-for-word translation
"He who wants to spend more than he can earn, gets poverty as pay."
English equivalent
"Live beyond your means and you'll end up in debt."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön." mean?
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Usage example (in Swedish)
Han levde långt över sina möjligheter; farfadern sa alltid att den mer vill tära än han kan nära får armod till lön.
When to use it
Works when
När någon spenderar mer än han tjänar och riskerar ekonomisk kollaps.
Doesn't work when
När fattigdomen orsakas av sjukdom, olycka eller systemisk ojämlikhet snarare än eget missköte.
Related Swedish expressions
"Död man är snart glömd vid hovet."
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
"Små smulor ä' också bröd."
Även små mängder eller obetydliga saker har värde. Man ska inte förakta lite, när man inte har mer.
"En hand tvättar den andra, och de bli båda rena."
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
"(ta i) för kung och fosterland"
Anstränga sig maximalt, ge allt man har — jobba eller kämpa med stor iver och hängivenhet.
"hålla sin sköld blank"
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish