"Efter dålig skörd bör man likväl så."
In English: "Persevere despite setbacks"
Word-for-word translation
"After bad harvest one should still sow."
English equivalent
"Persevere despite setbacks"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Efter dålig skörd bör man likväl så." mean?
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade jobbet och var uppgiven, men minnedes sitt farfars ord: Efter dålig skörd bör man likväl så, och började söka nya möjligheter.
When to use it
Works when
Vid motgångar och misslyckanden när man behöver uppmuntran att inte ge upp
Doesn't work when
När det är dags att acceptera något slutgiltigt eller låta gå helt
Related Swedish expressions
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
"I dag köpman, i morgon tiggare."
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
"Sjunka som en sten"
Snabbt gå under, eller misslyckas
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish