"Människan spår och Gud rår."
In English: "Man proposes, God disposes."
Word-for-word translation
"Man plans and God rules."
English equivalent
"Man proposes, God disposes."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Människan spår och Gud rår." mean?
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Usage example (in Swedish)
Människan spår och Gud rår, så vi får planera väl men också vara beredda på förändringar.
When to use it
Works when
När man diskuterar begränsningar i planering och accepterar osäkerhet om framtiden.
Doesn't work when
Vid direkta order eller situationer man helt kan kontrollera själv.
Related Swedish expressions
"Rosa inte fisken förrän du har den på disken."
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
"Alltid kommer ved med vintern."
När svårigheter uppstår brukar också hjälp och resurser dyka upp — nöden och lösningen kommer ofta hand i hand.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish