"Människan spår och Gud rår."
In English: "Man proposes, God disposes."
Word-for-word translation
"Man plans and God rules."
English equivalent
"Man proposes, God disposes."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Människan spår och Gud rår." mean?
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Usage example (in Swedish)
Människan spår och Gud rår, så vi får planera väl men också vara beredda på förändringar.
When to use it
Works when
När man diskuterar begränsningar i planering och accepterar osäkerhet om framtiden.
Doesn't work when
Vid direkta order eller situationer man helt kan kontrollera själv.
Related Swedish expressions
"Vin och kvinnor göra visa män galna."
Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.
"Samvetet ljuger icke."
Ens inre moraliska röst talar alltid sanning — man vet innerst inne vad som är rätt och fel.
"Bättre den första vreden än den sista skadan."
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
"hindra (ngn) att tala fritt"
"Handen på hjärtat!– Uppriktigt sagt!"
Uppriktigt sagt!
"inte mycket att hänga i granen"
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish