"långt ifrån"
In English: "far from"
Word-for-word translation
"long from"
English equivalent
"far from"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "långt ifrån" mean?
Inte alls, eller på långt när. Används för att betona att något är mycket långt från att stämma eller uppnås.
Usage example (in Swedish)
Det är långt ifrån säkert att projektet blir klart i tid.
When to use it
Works when
När man vill betona att något inte stämmer eller är långt från att uppnås.
Doesn't work when
Vid bokstavliga fysiska avstånd eller när man behöver exakta mätningar.
Related Swedish expressions
"vara till pass"
Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.
"så till vida"
"psykologisk"
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)"
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
"Sur som ättika"
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
"Man finner snart orsak att fälla fett svin."
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish