"långt ifrån"
In English: "far from"
Word-for-word translation
"long from"
English equivalent
"far from"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "långt ifrån" mean?
Framför adjektiv eller particip används 'långt ifrån' bildligt i betydelsen 'inte alls', 'på intet sätt' — t.ex. 'långt ifrån klar'. I övrigt har frasen sin bokstavliga betydelse om fysiskt avstånd.
Usage example (in Swedish)
Det är långt ifrån säkert att projektet blir klart i tid.
When to use it
Works when
När man vill betona att något inte stämmer eller är långt från att uppnås.
Doesn't work when
Vid bokstavliga fysiska avstånd eller när man behöver exakta mätningar.
Related Swedish expressions
"(akta dig, annars) smäller det"
Varning om att konsekvenserna blir allvarliga om man inte ändrar sitt beteende — något negativt kommer att hända.
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"Bättre en sur vän, än en söt fiende."
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
"Alla dö inte, som lida nöd."
Man överlever svårigheter och nöd — det går oftast bättre än man fruktar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish