"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"The proper payer is master over others' purse."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ordentlige betalaren är herre över andras pung." mean?
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
Usage example (in Swedish)
Johan har alltid betalt sina räkningar i tid, så när han behövde låna pengar var det ingen tvekan — den ordentlige betalaren är ju herre över andras pung.
When to use it
Works when
När någon har etablerat ett rykte för pålitlig betalning och söker ekonomisk hjälp
Doesn't work when
Vid första kontakt eller när någon har dålig betalningshistorik
Related Swedish expressions
"Tjänsten går framför allt."
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
"(inte) vara kropp till ngt"
Sakna förmåga, ork eller läggning för något; inte klara av eller passa för en viss uppgift eller situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish