"Man ska inte kasta sten i glashus."
In English: "Let him who is without sin cast the first stone."
Word-for-word translation
"One should not throw stones in a glass house."
English equivalent
"Let him who is without sin cast the first stone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man ska inte kasta sten i glashus." mean?
Kritisera inte andra för fel du själv begår — den som har egna svagheter bör inte angripa andra för liknande brister.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserade hennes utgifter, men man ska inte kasta sten i glashus när man själv skuldrar högt.
When to use it
Works when
När man kritiserar någon för något man själv gör
Doesn't work when
När kritikern inte själv har samma fel eller svaghet
Related Swedish expressions
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
"Den som betalar sin skuld, förbättrar sitt gods."
Att betala sina skulder stärker din ekonomiska ställning och ditt anseende — du äger mer när du är skuldfri.
"Ingen vet vad som finnes i säcken, förrän den blir upplöst."
Man kan inte veta vad något döljer eller vad framtiden bär med sig, förrän det avslöjas.
"Dyka upp somgubben ur lådan- När någon, till synes från ingenstans och/eller efter lång tid, oväntat dyker upp."
Dyka upp helt oväntat, som ur tomma intet, ofta efter lång frånvaro – likt en jack-in-the-box.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish