"Pack slåss och pack förlikes."
In English: "One minute they're at each other's throats, the next they're best friends."
Word-for-word translation
"Pack fights and pack reconciles."
English equivalent
"One minute they're at each other's throats, the next they're best friends."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Pack slåss och pack förlikes." mean?
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
Usage example (in Swedish)
De två arbetskamraterna grälades högt förra veckan, men nu sitter de tillsammans och skrattar—pack slåss och pack förlikes.
When to use it
Works when
För snabba, obetydliga konflikter mellan enkelt folk som lätt löses
Doesn't work when
Vid djupa ideologiska motsättningar eller långvariga institutionella fejder
Related Swedish expressions
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
"Den som missgår, honom missbjudes."
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
"vara ute på hal is"
i en prekär eller osäker situation
"bemäktiga sig (ngt)"
"få på pälsen"
Bli hårt kritiserad, bestraffad eller tillrättavisad av någon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish