"Pack slåss och pack förlikes."
In English: "One minute they're at each other's throats, the next they're best friends."
Word-for-word translation
"Pack fights and pack reconciles."
English equivalent
"One minute they're at each other's throats, the next they're best friends."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Pack slåss och pack förlikes." mean?
Rövfolk bråkar häftigt men försonas lika snabbt — konflikter bland simpelt folk är kortvariga och glöms bort.
Usage example (in Swedish)
De två arbetskamraterna grälades högt förra veckan, men nu sitter de tillsammans och skrattar—pack slåss och pack förlikes.
When to use it
Works when
För snabba, obetydliga konflikter mellan enkelt folk som lätt löses
Doesn't work when
Vid djupa ideologiska motsättningar eller långvariga institutionella fejder
Related Swedish expressions
"Svinet äter nog okryddat."
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
"Alla behöver kristlig fostran och vård, sa bonden, piskade lopporna med kyrkkäppen."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma ideal som täckmantel för triviala eller egennyttiga handlingar.
"Gott tilltal får gott gensvar."
Vänlig och respektfull kommunikation leder till positiva reaktioner från andra.
"inte ett korvöre"
Ingenting alls, inte minsta lilla summa pengar. Används för att betona total avsaknad av värde eller pengar.
"det är inte småpotatis"
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish