"Den sent kommer, kommer ock."
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"He who comes late, also comes."
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den sent kommer, kommer ock." mean?
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Usage example (in Swedish)
Den sent kommer, kommer ock, så oroa dig inte för att du missade början på middagen.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon som anländer senare eller försäkrar att alla får sin chans.
Doesn't work when
Vid tidskritiska situationer, deadlines eller när utbudet är mycket begränsat.
Related Swedish expressions
"Mogen mö är svår att vakta."
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
"Håll den, som hålla kan."
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
"stor i orden, liten på jorden"
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish