"Den sent kommer, kommer ock."
In English: "Better late than never"
Word-for-word translation
"He who comes late, also comes."
English equivalent
"Better late than never"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den sent kommer, kommer ock." mean?
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
Usage example (in Swedish)
Den sent kommer, kommer ock, så oroa dig inte för att du missade början på middagen.
When to use it
Works when
När man uppmuntrar någon som anländer senare eller försäkrar att alla får sin chans.
Doesn't work when
Vid tidskritiska situationer, deadlines eller när utbudet är mycket begränsat.
Related Swedish expressions
"Vem vill väl vara hund för ett bens skull!"
Ingen vill förödmjuka sig eller göra sig till slav för en liten, obetydlig belöning.
"Den som predikar sanning, talar grekiska."
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
"Den intet vågar, han intet vinner."
För att lyckas måste man ta risker. Den som inte vågar försöka kan heller inte uppnå något.
"100716"
"245130"
"bli lång i ansiktet/synen"
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish