"stor i orden, liten på jorden"
In English: "All talk and no action"
Word-for-word translation
"big in the words, small on the ground"
English equivalent
"All talk and no action"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "stor i orden, liten på jorden" mean?
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
Usage example (in Swedish)
Han är stor i orden men liten på jorden — lovar bergsänd men levererar nästan ingenting.
When to use it
Works when
Beskriva någon som skryter mycket men gör lite praktiskt
Doesn't work when
För någon som är ödmjuk, diskret eller håller vad han lovar
Related Swedish expressions
"det (moraliskt) riktiga men svårare handlingssättet"
"låtsas som om ingenting hänt"
Bete sig normalt och ignorera något obehagligt eller pinsamt som hänt, som om det aldrig inträffat.
"spåren förskräcker"
Tidigare dåliga erfarenheter gör en försiktig — man undviker något för att minnas hur det gick förra gången.
"Ström (1968), p. 5"
"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena.(Norrland) (SVO)"
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
"Eder och ägg är snart brutna."
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish