How do you say "Håll den, som hålla kan." in English?

The English equivalent of "Håll den, som hålla kan." is "Make the best of a bad job". The literal translation is "Hold it, who can hold.".

Swedish proverb

"Håll den, som hålla kan."

In English: "Make the best of a bad job"

Word-for-word translation

"Hold it, who can hold."

"Make the best of a bad job"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.

Usage example (in Swedish)

Efter arbetslöshetsvågen tänkte Anders: 'Håll den, som hålla kan' — han accepterade ett mindre jobb istället för att vänta på sin gamla position.

Works when

Vid begränsningar när man måste acceptera realistiska möjligheter

Doesn't work when

När ambition och höga mål är nödvändiga för framgång

"Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så."

Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.

"God tupp blir sällan fet."

Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.

"ha gröna fingrar"

Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.