"Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon."
In English: "Live on the interest, not the principal."
Word-for-word translation
"Better to drink up the milk than to eat up the cow."
English equivalent
"Live on the interest, not the principal."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon." mean?
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Usage example (in Swedish)
Vi måste fokusera på att dricka upp mjölken, inte äta upp kon – långsiktiga investeringar slår kortsiktiga vinster.
When to use it
Works when
Diskussioner om hållbar resursanvändning, långsiktiga strategier, livsstil.
Doesn't work when
Situationer där resursen redan är förbrukad, eller krävande åtgärder.
Related Swedish expressions
"Givet är alltid vackert nog."
Man ska vara tacksam för det man får och inte klaga på gåvor eller det som skänks en.
"Alltför dristiga får bli uppätna av ulven."
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
"Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar."
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
"krafsa/kratsa/raka kastanjerna ur elden (för ngn)"
Göra det riskabla eller obehagliga jobbet åt någon annan, ofta utan att själv få någon nytta av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish