Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Läs om betydelsen och användningen av "Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.".
Betydelse
Tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra.
På engelska
“First impressions last.”
Ordagrant: The taste the vessel once got, it keeps gladly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han växte upp med italiensk mat, och den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna — han älskar fortfarande lasagne framför allt annat.
- ✓Fungerar när: När man förklarar svårigheten att ändra gamla vanor från tidiga erfarenheter.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om möjligheten att radikalt förändra sig eller glömma gamla erfarenheter.
Begrepp och tema
Utgår från hur keramiska kärl absorberar smak från innehållet. Metafor för hur människor präglas av sina första erfarenheter och behåller dessa inflytelser livet ut. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“aller Anfang ist schwer”
the first step is always the hardest
“ensi kerran”
aivan ensimmäisen kerran, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“marquer les esprits”
Laisser une forte impression, un souvenir mémorable.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
Lessons learned from experience are the most lasting.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Så går det till i krig; den som är hemma, så är han fri.
De som undviker farliga situationer klarar sig bättre än de som deltar — att hålla sig undan är en fördel.
Man bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Andra uttryck att utforska
det blir plötsligt tyst
Alla slutar plötsligt att prata; en abrupt och märkbar tystnad uppstår i rummet.
idiomkratsa kastanjerna ur elden (för ngn)
Göra det riskfyllda eller obehagliga arbetet åt någon annan; rädda någon ur en svår situation på egen bekostnad.
idiomvara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelse