Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.
Uttrycket "Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna." betyder att tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra..
På engelska
“First impressions last.”
Ordagrant: The taste the vessel once got, it keeps gladly.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han växte upp med italiensk mat, och den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna — han älskar fortfarande lasagne framför allt annat.
- ✓Fungerar när: När man förklarar svårigheten att ändra gamla vanor från tidiga erfarenheter.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om möjligheten att radikalt förändra sig eller glömma gamla erfarenheter.
Ursprung och bakgrund
Utgår från hur keramiska kärl absorberar smak från innehållet. Metafor för hur människor präglas av sina första erfarenheter och behåller dessa inflytelser livet ut. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Nya fat behålla första smaken länge.
Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.
Svårt att lära gammal hund sitta.
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nya vänner är som nya skor; de gamla är trevligast.
Gamla vänner är bekvämare och pålitligare än nya — precis som gamla skor sitter bättre än nya.
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Att läsa och inte förstå är att plöja och inte så.
Läsning utan förståelse är bortkastad möda — precis som att plöja en åker utan att sedan så några frön.
Andra uttryck att utforska
öppet vatten
Vatten fritt från is eller hinder; används bildligt för ett läge utan begränsningar eller fasta regler, där man har full frihet att manövrera.
fraspå nådigaste befallning
På uttrycklig order eller påbud från någon med hög auktoritet – ursprungligen en formel i kungligt/officiellt kanslispråk ('på Kungl. Maj:ts nådigaste befallning'), där 'nådig' syftade på överhetens nåd.
idiom