Hoppa till huvudinnehåll

Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna.

Uttrycket "Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna." betyder att tidiga intryck och vanor sitter i — man präglas av sina första erfarenheter och är svår att förändra..

På engelska

“First impressions last.”

Ordagrant: The taste the vessel once got, it keeps gladly.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han växte upp med italiensk mat, och den smak kärlet en gång fått, behåller det gärna — han älskar fortfarande lasagne framför allt annat.
  • ✓Fungerar när: När man förklarar svårigheten att ändra gamla vanor från tidiga erfarenheter.
  • ✗Fungerar inte när: När man talar om möjligheten att radikalt förändra sig eller glömma gamla erfarenheter.

Ursprung och bakgrund

Utgår från hur keramiska kärl absorberar smak från innehållet. Metafor för hur människor präglas av sina första erfarenheter och behåller dessa inflytelser livet ut. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Svenska uttryck om musik

Liknande uttryck

Nya fat behålla första smaken länge.

Första intryck och tidiga erfarenheter sätter sig djupt och är svåra att bli av med.

Svårt att lära gammal hund sitta.

Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.

Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315

Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.

Motsatsuttryck

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

Relaterade ord

intryck

uppfattning, föreställning, förnimmelse, känsla, input

sitter

satt, sitta, sits, kurar, vegeterar

Fler ordspråk

Den ena arbetar, den andra drar nyttan.

En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.

När räven predikar för gåsen, så är hennes hals i fara.

Var försiktig när en fiende uppträder vänligt — bakom de fagra orden döljer sig farliga avsikter.

Livet är blott ett lånegods.

Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.

Andra uttryck att utforska

de stod just i begrepp (att gå)

Vara på väg att göra något; ha precis bestämt sig och stå i startgroparna för en handling.

idiom

system som inte har ngn beröring med omvärlden

idiom

slita slöjan från ngns ögon

Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.

idiom