"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"When each one does as he wills, then he does as he is made."
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När var och en gör som han vill, så gör han som han är till." mean?
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
Usage example (in Swedish)
Han säger att han älskar sitt jobb, men när var och en gör som han vill, så gör han som han är till - strax slutade han utan uppsägning.
When to use it
Works when
Förklara varför personer beter sig som de gör när de är fria från begränsningar
Doesn't work when
När yttre tvång eller miljö styr handlingar mer än fri vilja
Related Swedish expressions
"Med som sarven i varje lek."
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
"I nödfall dansar man på träben."
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
"Ont barn kväder elak visa."
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
"ta del av"
bli underrättad om
"(det hjälper inte att) ingripa sedan saken är avgjord"
"Elda för kråkorna– Slösa med bränsle eller värme."
Slösa med bränsle eller värme.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish