"den snö som föll i fjol"
In English: "water under the bridge"
Word-for-word translation
"the snow that fell last year"
English equivalent
"water under the bridge"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "den snö som föll i fjol" mean?
Något som tillhör det förflutna och inte längre är relevant eller kan påverkas.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte ändra vad som redan hände – det är bara snön som föll i fjol.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om avslutade händelser som inte kan förändras eller påverkas.
Doesn't work when
När man talar om framtida möjligheter eller något som fortfarande kan påverkas.
Related Swedish expressions
"(det är) inte lönt att..."
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
"Sorg gör bleka kinder och röda ögon."
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
"Litet och ofta fyller snart säcken."
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish