"ta till lipen"
In English: "burst into tears"
Word-for-word translation
"take to the lip"
English equivalent
"burst into tears"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta till lipen" mean?
Börja gråta; brista i gråt.
Usage example (in Swedish)
Hon tog till lipen när hon fick höra att hennes älskade hade gått bort.
When to use it
Works when
När någon börjar gråta eller brister i starka känslor av sorg
Doesn't work when
I glada stunder, när man skrattar eller är lugn och samspelt
Related Swedish expressions
"Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död."
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish