Den snö som föll i fjol
Uttrycket "den snö som föll i fjol" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den snö som föll i fjol" betyder att något som tillhör det förflutna och inte längre är relevant eller kan påverkas..
På engelska
“water under the bridge”
Ordagrant: the snow that fell last year
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte ändra vad som redan hände – det är bara snön som föll i fjol.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om avslutade händelser som inte kan förändras eller påverkas.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om framtida möjligheter eller något som fortfarande kan påverkas.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på naturlig observation: snö från förra året är smält och borta, en metafor för det förflutna som inte längre existerar. Från äldre bondestänk och väderbetraktelser. Uttrycket härstammar från väder.
Liknande uttryck
Fler idiom
låt vara att (det förhåller sig så)
Koncessiv (medgivande) fras som används för att erkänna eller acceptera ett faktum, för att sedan ändå hävda något som talar emot eller är oberoende av det. Motsvarar ungefär 'även om det är sant att' eller 'må så vara att', och följs ofta av 'men' eller en motsatssats. Exempel: 'Låt vara att förslaget är dyrt, det löser ändå ett stort problem.'
262382
språkligt uttryck som beskriver ngn föga tilltalande företeelse på ett alltför positivt sätt
Andra uttryck att utforska
mrbeast sköt skulden på speed och Eva på ormen.
ordspråkRäven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
ordsprakTala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
ordsprak