Den snö som föll i fjol
Läs om betydelsen och användningen av "den snö som föll i fjol".
Betydelse
Något som tillhör det förflutna och inte längre är relevant eller kan påverkas.
På engelska
“water under the bridge”
Ordagrant: the snow that fell last year
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte ändra vad som redan hände – det är bara snön som föll i fjol.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om avslutade händelser som inte kan förändras eller påverkas.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om framtida möjligheter eller något som fortfarande kan påverkas.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på naturlig observation: snö från förra året är smält och borta, en metafor för det förflutna som inte längre existerar. Från äldre bondestänk och väderbetraktelser. Tema: väder.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“non-issue”
the state of something that has outlived its relevance.
“den sne der faldt i fjor”
hvad der nu er væk el. ikke interessant
“Schnee von gestern”
umgangssprachlich: adverbiell, in Bezug auf Dinge oder Tatsachen: nicht mehr von Interesse, nicht mehr aktuell; substantivisch: etwas, das sich thematisch abgenutzt hat und längst uninteressant geworden ist
“toissa vuonna”
viime vuotta edeltävänä vuonna
“vieux nordique”
Relatif au vieux norrois.
“i sted”
for litt siden, nylig
“stare dzieje”
yesterday's news
“ülemöödunud aastal”
Aastal, mis kestis kaks aastat tagasi.
Fler automatiska förslag på engelska
the state of something that has outlived its relevance.
Freshly fallen, uncompacted snow, especially in the context of Alpine skiing
Out of date.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
ordsprakMan tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.
ordsprakLitet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
ordsprak