"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt."
In English: "He who meddles in other people's business often burns his own fingers."
Word-for-word translation
"He who gladly wants to stir in others' pots, often burns his own crying."
English equivalent
"He who meddles in other people's business often burns his own fingers."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt." mean?
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Usage example (in Swedish)
Han blandar sig alltid i sina kollegors privata problem, men den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
When to use it
Works when
Varna innan att lägga sig i andras angelägenheter eller privata saker
Doesn't work when
När man erbjuder genuin hjälp eller emotionellt stöd till andra
Related Swedish expressions
"Det är lättare att vinna ett land, än att styra det."
Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.
"Ju närmare Rom, dess sämre kristen."
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
"Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång."
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
"ha hjärtat i halsgropen"
Vara mycket rädd eller nervös, känna stark ångest eller skräck inför något som är på väg att hända.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish