Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Uttrycket "Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt." betyder att den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande..
På engelska
“He who meddles in other people's business often burns his own fingers.”
Ordagrant: He who gladly wants to stir in others' pots, often burns his own crying.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han blandar sig alltid i sina kollegors privata problem, men den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
- ✓Fungerar när: Varna innan att lägga sig i andras angelägenheter eller privata saker
- ✗Fungerar inte när: När man erbjuder genuin hjälp eller emotionellt stöd till andra
Ursprung och bakgrund
Metafor från matlagning: den som röra i andras matlagning brinner sig själv. Uttrycker att inblandning i andras saker skadar ens eget väl. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Allestädes framme är ofta näsbränna.
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
Fler ordspråk
Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka.
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
Barn utan bröd är en stor nöd.
Fattiga barn som saknar mat innebär stort lidande och elände för familjen.
God tro lönas med otro.
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
Andra uttryck att utforska
gripa tag i (ngn)
Att bestämt eller plötsligt fatta fysiskt tag i någon; även bildligt om känslor eller minnen som starkt griper tag i och inte släpper taget om en person.
idiombete sig ödmjukt (mot ngn)
Uppträda undergivet och respektfullt inför någon, visa vördnad genom ödmjukt beteende.
idiom