"Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den."
In English: "No man is an island."
Word-for-word translation
"No monk's cowl so holy, that the devil cannot crawl into it."
English equivalent
"No man is an island."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen munkkåpa så helig, att inte fan kan krypa in i den." mean?
Även den mest helige människa kan frestas av ondska — ingen är så from att djävulen inte kan locka hen till synd.
Usage example (in Swedish)
Han trodde sig vara helt rättfärdig, men ingen munkkåpa är så helig att inte fan kan krypa in i den — snart började han själv agera ohederligt.
When to use it
Works when
När man vill varna att ingen är helt fri från frestelser eller svaghet.
Doesn't work when
Vid praktiska problem utan moralisk dimension eller när man diskuterar objektiva prestationer.
Related Swedish expressions
"En hand tvättar den andra, och de bli båda rena."
Ömsesidigt samarbete gynnar alla parter — hjälper du mig hjälper jag dig, och båda vinner på det.
"Alla veta råd, förutom den i våndan står."
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
"Unga hundar har skarpa tänder."
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
"Röd som en ros"
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
"slå sig gul och blå"
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish