"Alla veta råd, förutom den i våndan står."
In English: "It's easy to give advice when you're not the one in trouble."
Word-for-word translation
"All know counsel, except the one in the trouble stands."
English equivalent
"It's easy to give advice when you're not the one in trouble."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Alla veta råd, förutom den i våndan står." mean?
Det är lätt att ge råd till andra, men den som själv är i nöd eller svårigheter vet inte vad hen ska göra.
Usage example (in Swedish)
Hans vän ger honom alltid karriärtips, men när han själv fick sparken insåg han att alla veta råd, förutom den i våndan står.
When to use it
Works when
När någon ger lätt råd till andra från säker position
Doesn't work when
När personen själv är i samma svåra situation
Related Swedish expressions
"Tiggarpåsen blir aldrig full."
Den som ständigt tigger eller är girig blir aldrig nöjd — begär och missnöje har inget slut.
"Likt älskar likt."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
"Små fåglar värpa små ägg."
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
"Vig som ett kylskåp- Motsats till vig som en katt."
Klumpig, tung och orörlig – saknar helt smidighet och snabbhet i rörelserna.
"ta vara på sig"
Vara försiktig och akta sig för faror eller skador; sköta om sig själv och undvika risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish