"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
In English: "If at first you don't succeed, try, try again."
Word-for-word translation
"If you cannot lift the stone, then overturn him."
English equivalent
"If at first you don't succeed, try, try again."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kan du inte lyfta stenen, så vält honom." mean?
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Usage example (in Swedish)
Hon kunde inte lyfta lådan uppför trappan, så hon drog den istället. Kan du inte lyfta stenen, så vält honom!
When to use it
Works when
När en metod inte fungerar och du behöver försöka något annat
Doesn't work when
Alla möjliga lösningar redan har testats utan resultat
Related Swedish expressions
"Rikedom hindrar icke dårskapen."
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
"Ont krut förgås inte så lätt."
Elaka eller besvärliga människor verkar leva länge och är svåra att bli av med.
"Där lag slutar, bör heder möta."
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
"(bygga sitt hus) på lösan sand"
Bygga något på en osäker, instabil grund som riskerar att kollapsa — sakna solid bas för sina planer eller beslut.
"Fara fram som ett yrväder"
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish