"Hugg är behållna håvor."
In English: "A penny saved is a penny earned"
Word-for-word translation
"Strokes are saved nets."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hugg är behållna håvor." mean?
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
Usage example (in Swedish)
Om du kan undvika konflikten helt, är det en seger i sig — hugg är behållna håvor.
When to use it
Works when
Vid val mellan konfrontation och fredlig lösning där skadebegränsning är målvärt.
Doesn't work when
När konfrontationen är oundviklig eller redan inträffad; ren defensiv giv inte vinst.
Related Swedish expressions
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
"Goda varor få alltid köpare."
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
"var mans niding"
En person som är allmänt föraktad och utpekad som skurk eller ärelös av alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish