"Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda."
In English: "Popularity has its price."
Word-for-word translation
"He whom many want to invite, must much boil."
English equivalent
"Popularity has its price."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda." mean?
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
Usage example (in Swedish)
Det är en stor fest på lördag och vi förväntar många gäster - som vi brukar säga, den som många vill bjuda, måste mycket sjuda.
When to use it
Works when
När någon är populär och måste ta emot många gäster eller har många sociala förpliktelser
Doesn't work when
När någon önskar att vara ensam eller aktivt undviker sociala kontakter
Related Swedish expressions
"Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren."
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
"När herden felar, fara ock fåren vill."
När ledaren brister i sitt ansvar, påverkas och lider även de han leder negativt av det.
"Se först, tala sedan."
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
"ligga på latsidan"
Vara lat och undvika arbete eller ansträngning; slappa och inte göra något produktivt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish