"Döden låter inte skrämma sig."
In English: "You can't run from death."
Word-for-word translation
"Death does not let itself be scared."
English equivalent
"You can't run from death."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Döden låter inte skrämma sig." mean?
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
Usage example (in Swedish)
Hon hade länge accepterat att döden låter inte skrämma sig, och levde därför utan onödig oro.
When to use it
Works when
När man diskuterar dödens oundviklighet och försvaret av existentiell acceptans.
Doesn't work when
Vid konkreta faror som kan avvärjas eller när man behöver praktiska åtgärdsmöjligheter.
Related Swedish expressions
"Alla vill att yxan skall gå, men ingen vill hålla i skaftet."
Alla vill se arbetet utfört, men ingen vill ta på sig det tunga, otacksammajobbetjobbet själv.
"Nöd gör tilltagsen."
När man är i nöd eller desperation blir man djärv och vågar ta risker man annars inte skulle ta.
"gå på en mina"
Råka ut för en oväntad fälla eller ett problem som orsakar skada — som att bokstavligen trampa på en landmina.
"inte vara torr bakom öronen"
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish