"(göra ngt) i god tro"
In English: "in good faith"
Word-for-word translation
"(do something) in good faith"
English equivalent
"in good faith"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(göra ngt) i god tro" mean?
Att göra något utan att veta eller misstänka att det är fel, olagligt eller skadligt – man handlade uppriktigt utifrån den information man hade, även om utfallet i efterhand visade sig vara felaktigt eller problematiskt.
Usage example (in Swedish)
Han skrev under kontraktet i god tro, utan att veta att det var formulerat bedrägligt.
When to use it
Works when
När man gjort något utan onda avsikter eller vetskap om fel, men kan bestraffas ändå
Doesn't work when
När man medvetet lurade eller inte ens försökte förstå vad som var rätt
Related Swedish expressions
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
"de grå tinningarnas charm"
Den attraktionskraft och trovärdighet som ålder och erfarenhet ger en person — grå tinningar symboliserar mognad och visdom.
"När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren."
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
"Högmod gör armod."
Överdriven självgodhet och arrogans leder till ekonomisk och social nedgång. Den som är för stolt tappar till slut allt.
"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish